Posted on 1:07:00 by Frikilologos UCM and filed under
No es la primera vez que pasa por ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ esta canción de Luis Eduardo Aute, que pertenece a su disco Intemperiede 2010. En esta ocasión aparece con un propósito didáctico. A partir de propuestas de utilización de la música moderna en la enseñanza del griego clásico, como las que plantea Mario Díaz en su blog, me he animado a hacer una traducción de la canción de Aute al griego antiguo. Pido disculpas de antemano por los errores que sin duda contiene y agradezco cualquier corrección o sugerencia.
El objetivo es utilizar la canción en clase para practicar vocabulario y estructuras sintácticas conocidas por los alumnos. La mecánica de la actividad es muy sencilla. Después de oír primero la canción en español se les entrega el texto en griego, pero desordenado en pequeños recortes que contengan dos o tres versos cada uno. En sucesivas audiciones tendrán que ir ordenando los fragmentos hasta completar la secuencia completa. Los alumnos no conocen, ni mucho menos, todo el vocabulario contenido en la traducción, pero bastará con que reconozcan la equivalencia de alguna palabra en español para que sepan ubicar cada fragmento. Como ayuda se les puede proporcionar la letra original para que vayan colocando al lado el texto griego, aunque es preferible que, al menos al principio, lo intenten sin tener delante el texto español.
Las referencias mitológicas y culturales presentes en la canción de Aute permiten además trabajar elementos del legado griego y acercarse a la realidad de la Atenas moderna. En este sentido he incluido después del texto algunas imágenes alusivas. Termino ofreciendo un par de versiones en vídeo de la canción que se pueden encontrar en youtube, una de ellas con subtítulos en inglés.
-- Publicado por Blogger para ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ el 3/24/2015 05:07:00 p. m.
0
Responses
to ... [ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ] Αἱ Ἀθῆναι καίονται, una canción de Aute en griego clásico.
Adiestramiento del Conejo
-
Los conejos son animales muy sociables, que disfrutan muchísimo de la
compañía de su tutor y que necesitan salir de la jaula y corretear por la
casa, para...
África, ancianito en adopción (Urgente)
-
África África es un perro de aproximadamente 13 años y 2 meses (Nació en
Julio de 2004) y que lleva toda su vida en el refugio. Es un perro mestizo
de tama...
Guía Completa de God of War 3 - [A.1] Trofeos
-
<< Índice
*Bronce*
- 1,21 gigavatios: Adquirir Rage Poseidón
- Rocking salida: Adquirir mirada de Medusa
- Bolt Action: Adquirir la furia de Zeus
...
Guía Completa y trucos de Pokémon Platino: Trucos
-
- Cómo Destrabar la Pokedex Nacional Debemos encontrar los 210 pokémones
regionales para poder completar la Sinnoh Pokedex. Luego, debemos hablar
con el pr...
Trucos de Tomb Raider: Legend
-
Trucos DesbloqueablesLos trucos apareceran en el menu de especiales
(Specials) dependiendo de la version del juego. Pero solamente estarán
disponibles una ...
Unos saberes útiles y desinteresados (y VI)
-
Por último, desearía subrayar algunas ideas que nos hacen entender mejor la
validez, hoy, del estudio de la antigüedad.
*El mundo clásico es tal porque t...
Velázquez, pintor de los pintores
-
Velázquez, pintor de los pintores
http://www.artehistoria.com/genios/videos/221.htm http://itun.es/iF25sC Ya
disponible ArtGenius para iPad: http://artge...
Trances y visiones extáticas en la Prehistoria
-
En una cueva de Shanidar, en el norte de Iraq, se ha documentado un
enterramiento de neanderthales (Solecki, 1975) en el que los arqueólogos
que realizaba...
Los fenicios. Identidad y territorio
-
Fueron los antiguos griegos quienes denominaron “fenicios” a los
habitantes de la franja costera que limitando con Siria al norte e Israel
al sur se extie...
VII Maratón de Donación de Sangre
-
*· Por cada donación se entregará un click de Playmobil y se
sortearán entradas de teatro*
*· La Comunidad de Madrid necesita urgentemente dona...
-
*¡BIENVENIDOS A QARTHADASTH!*
En uno de los lugares más hermosos de la costa mediterránea africana
existió en otro tiempo una ciudad cosmopolita, próspera ...
La adquisición de nuestros conocimientos
-
Durante mucho tiempo la Historia del Próximo Oriente Antiguo no fue sino
una parte de la Historia bíblica sin entidad propia. A partir de inicios
del siglo...
Publicar un comentario