Frikilólogos

Después del paréntesis veraniego vuelve la actividad a ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ. Y para empezar nada mejor que un precioso poema de Odiseas Elitis, al que puso voz Elefcería Arvanitaki y música Dimitris Papadimitríu. El verano es un tiempo intenso, lleno de vivencias y recuerdos, que parecen desvanecerse cuando nos incorporamos a la dura rutina. Más o menos de eso habla esta canción que pertenece al disco Τραγούδια για τους μήνες (Canciones para los meses) del año 1996.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

τ᾽ άγριο μαλλί σου στην τρικυμία

το ραντεβού μας η ώρα μία.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι

την εκκλησούλα με το καντήλι.

 Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

 Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

με τα μισόλογα τα σβησμένα

τα καραβόπανα τα σχισμένα.

Μες τις αφρόσκονες και τα φύκια

όλα τα πήρε τα πήγε πέρα 

τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.

 Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

 κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

 Todo se lo llevó el verano

Todo se lo llevó el verano,

tu pelo suelto en la tormenta,

nuestra cita a la una.

Todo se lo llevó el verano,

tus ojos negros, el pañuelo, 

la iglesita con el candil.

Todo se lo llevó el verano,

también a nosotros dos cogidos de la mano.

Todo se lo llevó el verano

con las medias palabras borradas,

las velas desgarradas.

En medio de la espuma y las algas

se lo llevó todo, lo llevó más allá,

los juramentos que temblaban en el aire.

Todo se lo llevó el verano,

también a nosotros dos cogidos de la mano.