[ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ] La primavera vista por Elytis

Este fin de semana, al pasear por las lagunas de Ruidera disfrutando de la llegada de la primavera, con el campo lleno de flores, mariposas y bichos de todas clases, recordé unos versos del poeta griego Odiseas Elytis, a los que puso música Angelique Ionatos. El poema pertenece al libro Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου (Diario de un abril invisible) de 1984. La versión musical de Angelique Ionatos está incluida en su disco O Erotas de 1992.

Odiseas Elytis (1911-1996)

ΠΙΑΝΩ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

Πιάνω την άνοιξη με προσοχή και την ανοίγω:

Με χτυπάει μία ζέστη αραχνοΰφαντη

ένα μπλέ που μυρίζει ανάσα πεταλούδας

οι αστερισμοί της μαραγαρίτας όλοι αλλά

και μαζί πολλά σερνάμενα η πετούμενα

ζουζούνια, φίδια, σαύρες, κάμπιες και άλλα

τέρατα παρδαλά με κεραίες συρμάτινες

λέπια χρυσά λαμέ και πούλιες κόκκινες.

Θά 'λεγες, έτοιμα όλα τους πάν

στον χορό των μεταμφιεσμένων του Άδη

COJO LA PRIMAVERA

Cojo la primavera con cuidado y la abro:

Me golpea un calor de telaraña

un azul que huele al aliento de la mariposa

todas las constelaciones de la margarita

y también muchos reptiles o aves

bichos, serpientes, lagartos, orugas y otras

bestias multicolores con antenas de alambre

escamas doradas de lamé y lentejuelas rojas.

Se diría que todas van dispuestas

al baile de disfraces del Hades.

--
Publicado por juanjocastro para ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ el 3/22/2011 03:27:00 PM